С развитием НТП и появлением новых вещей, изобретении и т.д. появляются новые слова новые наименования. Так же меняются некоторые имена. Ниже приведена таблица звучания имен в на современный лад.
Мужские имена:
Современное | Церковное |
| Аникий | Иоанникий |
| Аникита | Ианикита |
| Дементий | Дометий |
| Демьян | Дамиан |
| Еремей | Иеремея |
| Ерофей | Иерофей |
| Ефросин | Евфросин |
| Зенон | Зинон |
| Иаким | Иоаким |
| Иван | Иоанн |
| Измаил | Исмаил |
| Изот | Зот |
| Изот | Зотик |
| Иосаф | Иоасаф |
| Касьян | Кассиан |
| Кондратий | Кодрат |
| Кузьма | Косьма |
| Никита | Ианикита |
| Самсон | Сампсон |
| Соломон | Саламон |
| Федор | Феодор |
| Федот | Феодот |
| Феоген | Феноген |
| Флор | Флёр |
| Цезарь | Кесарий |
| Целестин | Келестин |
| Элим | Елима |
| Эмилиан | Емелиан |
| Эмилий | Емилий |
| Эммануил | Еммануил |
| Эраст | Ераст |
| Ювеналий | Иувеналий |
| Юлиан | Иулиан |
| Юлий | Иулий |
| Юрий | Георгий |
| Юст | Иуст |
| Юстин | Иустин |
| Юстиниан | Иустиниан |
| Яков | Иаков |
Женские имена:
Современное | Церковное |
| Ефимия | Евфимия |
| Ефросинья | Евфросиния |
| Ивана | Иоанна |
| Прасковья | Параскева |
| Сусанна | Сосанна, Шушаника |
| Хиония | Фиония |
| Цецилия | Кикилия |
| Эмилия | Емилия |
| Юлиания | Иулиания |
| Юлия | Иулия |
| Юния | Иуния |
| Юстина | Иустина |